L'omission d'un iota dans la revue STP ....

Vendredi 03 Juillet, 2009 12:14
Revue SUB TUUM PRAESIDIUM - n° 23 Octobre 1990


D'où ce qu'écrivait en 1880 le Cardinal Pie, archevêque de Poitiers :

« Ce qui est certain, c'est qu'à mesure que le monde approchera de son terme, les méchants et les séducteurs auront de plus en plus l'avantage.

(...)

Car je veux le dire à ces chrétiens pusillanimes, à ces chrétiens qui se font esclaves de la popularité, adorateurs du succès et que les moindres progrès du mal déconcertent. Ah! affectés comme ils sont, plaise à Dieu que les angoisses de l'épreuve dernière leur soient épargnées ! Cette épreuve est-elle prochaine, est-elle éloignée ? Nul ne le sait et je n'ose rien augurer à cet égard. Mais ce qui est certain, c'est qu'à mesure que le monde approchera de son terme, les méchants et les séducteurs auront de plus en plus l'avantage. On ne trouvera quasi plus de foi sur la terre, c'est-à-dire elle aura presque complètement disparu de toutes les institutions terrestres. Les croyants eux-mêmes oseront à peine faire une profession publique et sociale de leurs croyances.

La citation du Cardinal Pie se trouve censurée d'un iota ....

Remarquons que le Mais (du texte du Cardinal Pie) renvoie naturellement à ce qui est dit juste avant ....

Qu'est ce qui dérange l'abbé Zins ici ?

Rosalmonte a écrit:Mon cher Eric,

La citation du Cardinal Pie se trouve censurée d'un iota ....

Etes-vous sûr qu'il s'agit d'une censure?

Remarquons que le Mais (du texte du Cardinal Pie) renvoie naturellement à ce qui est dit juste avant ....

Qu'est ce qui dérange l'abbé Zins ici ?

Vous connaissant (virtuellement et téléphoniquement) quelque peu, j'ai du mal à croire que cette question n'a pas déjà un embryon (ou plus) de réponse dans votre esprit. Alors je vous demande: quelle est votre opinion concernant cette censure?

P.S. Pas besoin de présentation, si?

Rosalmonte a écrit:
Mon cher Eric,

La citation du Cardinal Pie se trouve censurée d'un iota ....

Etes-vous sûr qu'il s'agit d'une censure?

Rosalmonte a écrit:

Eric a écrit:
Remarquons que le Mais (du texte du Cardinal Pie) renvoie naturellement à ce qui est dit juste avant ....

Qu'est ce qui dérange l'abbé Zins ici ?

Vous connaissant (virtuellement et téléphoniquement) quelque peu, j'ai du mal à croire que cette question n'a pas déjà un embryon (ou plus) de réponse dans votre esprit. Alors je vous demande: quelle est votre opinion concernant cette censure?

Qu'est ce qui dérange l'abbé Zins ici ?

Car je veux le dire à ces chrétiens pusillanimes, à ces chrétiens qui se font esclaves de la popularité, adorateurs du succès, et que les moindres progrès du mal déconcertent : Ah ! affectés comme ils sont, plaise à Dieu que les angoisses de l'épreuve dernière leur soient épargnées ! Cette épreuve est-elle prochaine, est-elle éloignée : nul ne le sait, et je n'ose rien augurer à cet égard ; car je partage l'impression de Bossuet, qui disait : "Je tremble en mettant les mains sur l'avenir". Mais ce qui est certain, c'est qu'à mesure que le monde approchera de son terme, les méchants et les séducteurs auront de plus en plus l'avantage : Mali autem et seductores proficient in pejus (II Timoth., III, 13). On ne trouvera quasi plus la foi sur la terre (Luc, XVIII, 8 ), c'est-à-dire, elle aura presque complètement disparu de toutes les institutions terrestres. Les croyants eux-mêmes oseront à peine faire une profession publique et sociale de leurs croyances.

; car je partage l'impression de Bossuet, qui disait : "Je tremble en mettant les mains sur l'avenir"

Rosalmonte a écrit:
P.S. Pas besoin de présentation, si?

Gabrielle a écrit:

Je crois que le MAIS, ne change que la réserve du Cardinal Pie... Quant à la réalité qu'il a décrit, nous l'avons sous les yeux.

Par contre, si on enlève le MAIS, les lecteurs auront l'impression que le Cardinal Pie affirmait de façon certaine le reste...

On dirait à première vue, que cela ne change pas grand chose... si ce n'est que l'on pourrait se servir du texte en se servant de l'autorité du Cardinal Pie pour faire valoir notre pensée.

Scénario possible:

Le Cardinal Billot arrivait à une autre conclusion alors le "iota mais" enlevé on donne une force au texte du Cardinal Pie, en le présentant comme une certitude du Cardinal..

[...] ce qui est certain, c'est qu'à mesure que le monde approchera de son terme, les méchants et les séducteurs auront de plus en plus l'avantage
(...) etc ....

Rosalmonte a écrit:
P.S. Pas besoin de présentation, si?

Eric a écrit:Bon, c'est bien parce que c'est vous, hein !