Bien sûr, ....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bien sûr, ....

Message  Eric le Lun 1 Nov 2010 - 21:26

.... il est certain que la Sainte Écriture, en Jc 1.13-14, détruit la traduction post Vatican d'eux du Notre Père moderne :

.... et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.


« Que nul, lorsqu'il est tenté, ne dise que c'est Dieu qui le tente ; car Dieu ne tente point pour le mal, et il ne tente lui-même personne ; Mais chacun est tenté par sa concupiscence, qui l’entraîne et le séduit » (Jc 1.13-14)

Mais je tenais à publier, quand même, ce petit texte du Père Berthier (retrouvé dernièrement) car celui-ci vient détruire aussi la traduction du Notre Père adoptée par la plupart des communautés orthodoxes et protestantes depuis 1966, soit :

.... et ne nous soumets pas à l’épreuve,
Mais délivre nous du Malin.


En effet, voici le petit texte en question :

« Dieu ne tente personne, mais chacun est tenté par l'attrait et les amorces de sa propre convoitise.»

Il y a des tentations de deux sortes : les unes d'épreuve, les autres de séduction.
Dieu peut être l'auteur des premières, et, dans ce sens, l'Écriture dit qu'il tenta Abraham, c'est-à-dire qu'il mit sa fidélité à l'épreuve.
Il en use de même dans toutes les tribulations qu'il nous envoie, et c'est pour cela que le même apôtre saint Jacques dit : « Heureux l'homme qui soutient la tentation, parce que, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie.»
Mais Dieu ne nous tente jamais pour nous porter au mal : ces sortes de tentations viennent des ennemis du salut, dont le plus dangereux est, comme le dit l'Apôtre, notre propre convoitise.


R.P. Berthier, in Choix de lectures Chrétiennes (troisième ed.), tentation, Paris Lib. CH Poussielgue, 1898, p. 380 et 381
Ah .... vous ne voulez pas soutenir la seule tentation que Dieu puisse envoyer à l'Homme : l'épreuve .... !!!!

Eric

Nombre de messages : 1556
Date d'inscription : 24/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bien sûr, ....

Message  ROBERT. le Lun 1 Nov 2010 - 22:21

Eric a écrit: (...)la traduction du Notre Père adoptée par la plupart des communautés orthodoxes et protestantes depuis 1966, soit :

.... et ne nous soumets pas à l’épreuve,
Mais délivre nous du Malin.


Ah .... vous ne voulez pas soutenir la seule tentation que Dieu puisse envoyer à l'Homme : l'épreuve .... !!!!

Les protestants et les orthodoxes, comme tout hérétique qui se "respecte", corrigent Dieu, interrogent

les actions de Dieu, etc. Comportement condamné par l’Église, si je ne me trompe ?
.


ROBERT.

Nombre de messages : 896
Date d'inscription : 22/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum